Diagnosing and Addressing Emergent Harms in the Design Process of Public AI and Algorithmic Systems