Embedded analytical-numerical simulation of fault reactivation in heterogeneous subsurface formations