From visco-elasticity towards thermal relaxation: A neutron scattering study of density fluctuations in fluid helium