Weak Acid Permeation in Synthetic Lipid Vesicles and Across the Yeast Plasma Membrane