Triangular Ising model with nearest- and next-nearest-neighbor couplings in a field