Stabilized finite element methods in the inertial range: Monitoring artificial dissipation