Grid-size reduction in flow calculations on infinite domains by higher-order far-field asymptotics in numerical boundary conditions