A collocated finite volume scheme for high-performance simulation of induced seismicity in geo-energy applications