Microwave-activated gates between a fluxonium and a transmon qubit