Improving frequency targeting of transmon qubits through automated laser annealing