Perpendicular spin valves with ultrathin ferromagnetic layers: Magnetoelectronic circuit investigation of finite-size effects