Charge pumping and the colored thermal voltage noise in spin valves