Magnetic-field-dependent quasiparticle dynamics of nanowire single-Cooper-pair transistors