On the interaction of Tollmien-Schlichting waves with a wall-embedded Helmholtz resonator