On the semi-coupled nature of the rolling motion of a ship