Empirical validation of co-simulation models for adaptive building envelopes