Asgard/NOTT: L-band nulling interferometry at the VLTI. II. Warm optical design and injection system