Thermal gating of charge currents with Coulomb coupled quantum dots