Robust quantum-network memory based on spin qubits in isotopically engineered diamond