Information-theoretic quantities of quantum channels with partition quantum group symmetries