Multi-Robot Local Motion Planning Using Dynamic Optimization Fabrics