Resolving Spin-Orbit- and Hyperfine-Mediated Electric Dipole Spin Resonance in a Quantum Dot