Feedback of the electromagnetic environment on current and voltage fluctuations out of equilibrium