Forecasting the implied volatility surface in risk-management applications