A state observer based data assimilation method between RANS and robotic PIV data