Quantifying the heterogeneous impacts of the urban built environment on traffic carbon emissions