Throughput and Stabilisability Analysis of Mode-Constrained Stochastic Switching Max-Plus Linear Systems