Experimental and Numerical Assessment of an Improved Plywood-Based In-Plane Retrofitting Method for Timber Floors in Highly Seismic Areas