Towards efficient adjoint-based mesh optimization for predictive Large Eddy Simulation