Accelerated partitioned fluid-structure interaction using space-mapping