Socio-environmental drivers of sustainable adoption of household water treatment in developing countries