Magnetic flux tuning of Fano-Kondo interplay in a parallel double quantum dot system