Coherent Control of a Nuclear Spin via Interactions with a Rare-Earth Ion in the Solid State