The influence of surface deformation on thermocapillary flow instabilities in low Prandtl melting pools with surfactants