Risk sensitivity and theory of mind in human coordination