Chemical short-range disorder in lithium oxide cathodes