Photoanisotropic polarization gratings beyond the small recording angle regime