Data-driven augmentation of a RANS turbulence model for transonic flow prediction