Learning Mixed Strategies in Trajectory Games