Revealing charge-tunneling processes between a quantum dot and a superconducting island through gate sensing