Electrodynamic response and local tunneling spectroscopy of strongly disordered superconducting TiN films