The non-equilibrium response of a superconductor to pair-breaking radiation measured over a broad frequency band