Dataset on the tested and simulated response of thick cold-formed circular hollow sections under cyclic loading