A discontinuous Galerkin based enriched finite volume method