Calculating Thermodynamic Factors for Diffusion Using the Continuous Fractional Component Monte Carlo Method