Post-fabrication frequency trimming of coplanar-waveguide resonators in circuit QED quantum processors