Robust Jumping with an Articulated Soft Quadruped via Trajectory Optimization and Iterative Learning