Topological transconductance quantization in a four-terminal Josephson junction