Nonlinear wave evolution with data-driven breaking