Engineering and integration of pathways for anaerobic redox-cofactor balancing in yeast